Бойцовский клуб — Сцена с пистолетом
20 lines · 1:48 · 1280×720
Downloads once to this device. Nothing you record ever uploads.
Session complete
·
Loading…
- Original
- You
- Gap
Record the line and these fill in.
Scan to open on your phone — share it to TikTok, Instagram, anywhere.
About this scene
Русская озвучка разговора с пистолетом у виска: двадцать реплик на сто восемь секунд — самая медленная сцена в нашей русской подборке, и половину времени занимают паузы. Рассказчик собирает мысль вслух («Сейчас соображу... всё это не реально»), а Тайлер отвечает короче и спокойнее: «Это не моя голова. А наша.» Ни одного крика и ни одного ругательства — вся угроза в том, насколько ровно звучит второй голос. Между «Мои глаза открыты» и последней репликой почти двадцать секунд тишины, и её надо выдержать, а не заполнить. Русская пара к нашему «Полгода я мучился бессонницей...».
New to dubbing? Follow the playing guide or learn what the three scores measure.
More packs to dub
Browse all 142One of these comes from the same work.
Every line in this pack
The full script, so you know what you are getting into before you press record.
-
00:00 Тайлер 60 секунд, зрение хорошие?
- 00:02 Нарратор
Нет нет!
- 00:05 Нарратор
Сейчас соображу.
- 00:06 Нарратор
Сейчас соображу все это не реально.
- 00:08 Нарратор
Ты ведь не реален.
- 00:10 Нарратор
И пистолет, пистолет не у тебя.
- 00:13 Нарратор
Он у меня.
- 00:21 Тайлер
Умница но это нечего не меняет.
- 00:32 Тайлер
Зачем же к голове?
- 00:36 Нарратор
Это не моя голова.
- 00:38 Нарратор
А наша.
- 00:41 Тайлер
Интересно.
- 00:46 Тайлер
Ну, выбьешь себе мозги а что дальше?
- 00:55 Тайлер
Эй, это-же мы.
- 01:02 Тайлер
Мир?
- 01:05 Нарратор
Тайлер.
- 01:09 Нарратор
Пожалуйста, выслушай меня.
- 01:12 Тайлер
Ладно.
- 01:15 Нарратор
Мои глаза открыты.
- 01:35 Тайлер
Чем это пахнет?
